sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

Tiro no porta-aviões

Folheio a Agenda Cultural de Lisboa do mês de Janeiro de 2013. Na secção dedicada aos livros surge uma menção à edição de O Quarteto de Alexandria, de Lawrence Durrell, publicada pela Dom Quixote. Óptimo. Só que, no início do respectivo texto, diz-se: «Pela primeira vez em Portugal, a edição conjunta e revista por Durrell, em 1962, reúne os quatro romances que compõem o Quarteto de Alexandria». A frase é, no mínimo, ambígua. É verdade que é a primeira vez que os quatro romances são publicados num só volume. Mas eles foram durante décadas publicados separadamente pela Ulisseia. Tanto quanto me parece a tradução é a mesmíssima. Dir-se-á que tudo não passa de marketing para tornar o livro - tantas vezes saldado ao longo dos anos - mais apetecível. Confesso que, no ponto em que estamos, isso apenas merece um encolher de ombros. Por mim, fico muito contente pelo facto de a obra continuar no mercado, mas esta nova edição parece ter sido mais um tiro no porta-aviões da Ulisseia.