Sobre a natureza da memória

Temos o destino de tudo o que é tocado pelo tempo. Resta-nos «la carità feroce del ricordo» (Ungaretti)

Quando un giorno te lascia

Quando un giorno te lascia,
Pensi all'altro che spunta.

È sempre pieno di promesse il nascere
Sebbene sia straziante
E l'esperienza d'ogni giorno insegni
Che nel legarsi, sciogliersi o durare
Non sono i giorni se non vago fumo.

Quando um dia te deixa,
Pensa no outro que desponta.

É sempre cheio de promessas o nascer
Apesar de excruciante
E a experiência de cada dia ensina
Que no ligarem-se, no desfazerem-se ou durarem
Não são dias mas um vago fumo.


Versão da edição utilizada:

Cuando te deja un día,
piensa ya en el seguiente.

El nacer va cargado siempre de promesas,
aunque duela,
y cada día enseña
que en el unirse, soltarse o durar,
no son los días sino un leve humo.

Giuseppe Ungaretti, em Il Taccuino del Vecchio/Ultimi Cori Per La Terra Promessa (1952-1960). El Cuaderno del Viejo, introducción y versiones de Luis Muñoz, Colección La Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos, Valência, 2000 [ed. bilingue].