A poesia que se eleva pelo espírito mergulha a sua raiz universal nas realidades do real. Ao contrário de Anteu, o gigante só invencível rente à terra — que Blake representou numa das suas mais belas gravuras para a Divina Comédia —, a poesia que assim ascende cede menos à força bruta, não de Hércules, mas do Tempo.
Tigre, tigre, clarão ardente
Nas entranhas da escuridão;
Que olhar ou mão para sempre
Te fixaram a inexorável simetria?
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnWilliam Blake
Tygre! Tygre! Brilho, brasa
que a furna noturna abrasa,
que olho ou mão armaria
tua feroz symmetrya?
Augusto de Campos
Tygre, Tygre, viva chama
Que as florestas de noite inflama,
Que olho ou mão imortal podia
Traçar-te a horrível simetria?
José Paulo Paes
Tigre, Tigre, claro incêndio
nas selvas da noite ardendo,
que mão, que olhar traçaria
tão tremenda simetria?
David Mourão-Ferreira
Tigre, tigre, ardendo aceso,
No bosque da noite preso,
Que olhos, que mãos infalíveis
Teus traços criaram terríveis?
Jorge de Sena
Tigre, tigre, chama clara,
entre as florestas da noite,
que mãos imortais ou olhos
puderam jamais forjar-te
a temível simetria?
Gastão Cruz
tigre, tigre, chama pura
nas brenhas da noite escura,
que olho ou mão imortal cria
tua terrível simetria?
Vasco Graça Moura
Tigre Tigre, brilho em brasa,
Que a floresta à noite abrasa:
Que olho eterno ou mão podia
Traçar-te a fera simetria?
Jorge Vaz de Carvalho