Revedere

- Bosquezinho de água mansa,
Tempo vem e tempo passa:
De jovem como pareces
Sempre mais rejuvenesces.

- Que é o tempo? No lago os astros
Há mil anos me acendem rastros,
Esteja a quadra má ou boa,
Sopra vento, folha soa;
Esteja a quadra boa ou má
Meu Danúbio correrá.
Só o homem muda e erra
Sem descanso nesta terra,
Nós porém sempre aqui estamos,
Como fomos tal ficamos:
Rios mai-lo mar aberto,
O mundo mai-lo deserto,
Sol e lua resplendentes,
O bosque mais as nascentes.

Mihail Eminescu, «Reencontro» (excerto), Revedere (antologia), trad. de Doina Zugravescu, Evoramons Editores, Castelo Branco, 2005.