Satisfação cruel

Tendes razão para ser presunçosos, ó jovens! Nós somos, doravante, bons para deitar fora. O mundo é já vosso e vós entendeis dispor dele à vossa maneira, tendes todas as razões para isso. Depois do nosso enterro, voltarão para casa com um apetite formidável, cheios de vitalidade e de projectos. À noite, ao deitar, sentireis uma pequena dor à direita do estômago, por enquanto uma coisa verdadeiramente insignificante.

Dino Buzzati, In Quel Preciso Momento, 1963 [En ce moment précis (carnets), trad. de Jacqueline Remillet:Éditions Robert Laffont, Pavillons Poche, Paris, 2011].