Juan Luis Panero | 1942-2013

Juegos para aplazar la muerte

Descobrir en outro
la palabra precisa,
la desolada matéria del sueño,
inmóvil, fija sobre el papel.
Palabra que nombra fantasmas
pero también llamaradas de vida
y - al fondo - el eco del mar,
su perdurable presencia momentânea,
olas y horas, sílabas y símbolos.
Todo lo que nos queda, todo y nada:
juegos para aplazar la muerte.

em Desapariciones y Fracasos (1978)

No corredor do tempo

................
me dejo vivir ya sin preguntar,
mientras el humo del cigarrillo dibuja
todos mis rostros: el que fui, el que soy,
el que seré, en el frágil y caprichoso tiempo.

Juan Luís Panero