Áspera viagem

Quem nos poderá socorrer «in questo cieco transito dal tempo/ al tempo, in questo aspro viaggio/ da quel che sono a quello che sarò/ vivendo una vita nella vita,/ dormendo un sonno nel sonno»*?


* Excerto do poema «Canto», de Mario Luzi, em Primizie del Deserto (1952), incluído em Poesia italiana del Novecento, org. Edoardo Sanguineti, 2.º volume, Einaudi, 11.ª ed., Turim, 2002.
«Invoco-te durante a noite/ que aí vem e durante o sono;/ tu que sofres, tu só me podes socorrer/ neste cego trânsito do tempo/ ao tempo, nesta áspera viagem do que sou ao que serei/ vivendo uma vida na vida,/ dormindo um sono no sono.»