As palavras familiares

Em literatura, a fórmula do estilo talvez se encontre nesta frase de Voltaire: «Les mots familiers sont les ressorts du style». A verdade – o que do meu ponto de vista é a verdade – só se pode formular com palavras familiares. Que experimente alguém a formulá-la com palavras rebuscadas. Fará rir.Acontece, apenas, que sou partidário de ampliar as palavras familiares – de as ampliar constantemente –. A obviedade é frequentemente irrisória e risível.

Josep Pla, «Notas Dispersas», Dietarios (I), Espasa Calpe, Madrid, 2001.